Aurelio Teno Premio Averroes de Oro Ciudad de Córdoba a las Bellas Artes

El pasado mes de junio la Asociación Profesional de Informadores Técnicos Sanitarios Círculo Averroes hizo público el fallo de los Premios Averroes de Oro Ciudad de Córdoba 2009, que ha recaído en la modalidad de Bellas Letras y Nobles Artes en el escultor y pintor de Villanueva del Duque Aurelio Teno, que recibirá el premio el próximo 26 de Septiembre en el Palacio de Congresos de Córdoba.

El jurado destacó a Teno por su «importante aportación creadora y su desarrollo artístico a lo largo de los años«, definiéndolo como «un artista de extraordinaria personalidad que gravita en la órbita de las más destacadas figuras del arte contemporáneo. A lo largo de su vida, desarrollada en una gran parte fuera de España, ha conservado siempre la afinidad con su paisaje original, la bravura de la sierra y la independencia de su actuación, con cierta apostura de bandolero romántico«. Del autor destacan la obra del Quijote situado en el Kennedy Center de Washington, de espaldas al Potomac, «cabalgando en pleno delirio sobre un desvencijado y dramático Rocinante«.

En el resto de categorías han recibido el premio el Instituto Cervantes (COOPERACIÓN), la Coordinación de Transplantes del HU Reina Sofía (SOLIDARIDAD), D. José Peña Martínez (CIENCIAS MÉDICAS), y la Asociación ASAENEC (VALORES HUMANOS).

Desde Villanueva del Duque, queremos transmitir nuestra enhorabuena al genial artista  nacido en las Minas de «El Soldado».

Julio López para villanuevadelduque.com

Clic para ampliar

Portal Villaduqueño entrevista a Francisco Onieva

El próximo martes 11 de agosto a las 21h en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Villanueva del Duque, tenemos una Cita Literaria para acercarnos a la figura personal y literaria de nuestro vecino Francisco Onieva, que recientemente ha recibido el premio «Cáceres Patrimonio de la Humanidad» de Poesía. Paco ha tenido a bien concedernos una pequeña entrevista para preparar la cita y animar a todos los villaduqueños a compartir esa noche del martes con nosotros.

– Paco: ¿Cómo fueron tus inicios como poeta?

En contra de lo que pueda parecer ahora mismo, mis inicios han sido muy difíciles. Empecé a escribir con conciencia de que quería ser leído en 1994, cuando nos conocimos un grupo de jóvenes estudiantes, la mayoría de Filología Hispánica, que nos reuníamos en los bares de Córdoba para tomar unas cervezas y hablar, entre otras cosas, de lecturas, de poemas… De ahí, al cuaderno publicado como adelanto de Los lugares públicos pasaron cuatro años, en los que se hicieron algunas antologías de poesía joven cordobesa en las que no estoy, con toda justicia, porque aún no había conseguido un mínimo de madurez -como queda reflejado en mi «plaquette» Juego de máscaras, de 1996-. En el año 99, coincidiendo con el fin de mis estudios, me aparté de los círculos literarios y empecé a trabajar en silencio (con la necesaria parada para preparar las oposiciones de Secundaria, que aprobé en el año 2000). Decidí que hasta que no tuviera algo decente publicable, no lo daría a la luz. Así, en 2004 di por terminado Los lugares públicos, aunque su publicación se retrasó cuatro años. Por ello, no es raro que cuando conseguí el accésit del Adonáis en 2006 casi nadie supiera que escribía y la sorpresa cogiese desprevenidos a los que me habían perdido la pista.

– Sabemos que la gestación de tu primera obra fue un proceso lento y tortuoso, ¿puedes hablarnos de ello?

Comencé a escribir Los lugares públicos en 1996. Casi todos los poemas que lo componen están escritos entre ese año y 2002. Sólo tres rebasan tal frontera cronológica: «191 álamos», escrito a raíz de los atentados del 11 M, y dos poemas que, en principio, iban destinados a Perímetro de la tarde: «Mirar adentro» y «Tu cuerpo», ambos de 2005. Los tres poemas pude incorporarlos debido a los sucesivos retrasos en la publicación del libro. Desde el citado adelanto de Los lugares públicos hasta su publicación como libro en 2008 han pasado diez años. Diez años de dudas, de sombras, de falta de fuerzas… En 2004 lo presenté en el Registro de Diputación y me desentendí de él. Desde ese momento di el libro por cerrado -los retoques posteriores son mínimos-, así que se puede decir que lo que el lector tiene en sus manos es mi apuesta estética en 2004. Es un libro primero, en el que confío -y por eso siempre he querido publicarlo-, con sus errores, pero también con algunos aciertos. Es un tubo de ensayo en el que he ido buscando una apuesta estética propia.

– Publicaste tres «plaquettes» entre los años 1996-1998, ¿te reconoces en ellas?

Los tres cuadernos adolescentes son simples ensayos poéticos, tanteos… No tienen mayor valor. De ellos sólo salvo seis poemas que he decidido mantener en Los lugares públicos. Todo lo que considero publicable de mis primeros años como escritor está en este libro.

– Has afirmado que Los lugares públicos «pesaba sobre mí como una losa y no me permitían avanzar como escritor», ¿cómo puede ser eso?

Estaba enfrascado en un tono, en una retórica en la que me costaba reconocerme. Los poemas no los acababa de ver terminados. La idea obsesiva de la corrección me impedía afrontar nuevos caminos expresivos. Así que, haciendo caso a un buen amigo, Juan Antonio Bernier, decidí dejar el libro en un cajón y empezar a escribir nuevos poemas. Fueron dos años en los que apenas escribí una decena de poemas, hasta que en septiembre de 2003 empecé los primeros versos de Perímetro de la tarde. Una vez empezado el nuevo proyecto, antes de entregar Los lugares públicos en Diputación, lo corregí buceando en los nuevos hallazgos que tenía ante mí: el paisaje de Los Pedroches, que está muy presente en toda mi obra, y una serie de lecturas hasta entonces desconocidas.

– Dices que el paisaje de Los Pedroches está presente en toda tu obra, ¿y Villanueva del Duque?

Por supuesto. Son muchos los poemas inspirados en distintos lugares de nuestra geografía: el Viñón, el arroyo de las Cruces, el arroyo Lanchar, la ermita de la Virgen de Guía, San Gregorio, las minas de El Soldado y Las Morras, la estación de El Soldado, el río Cuzna… Pero lo que a mí me interesa no es describir un paisaje sin más, sino que intento trascender lo local y anecdótico, buscar una explicación al mundo a partir de la contemplación de los pequeños detalles cotidianos.

– Acabas de recibir un premio como el Cáceres y la pregunta es obligada: ¿crees que un premio hace bueno a un libro o a un escritor?

Ni mucho menos. Muchos de los más grandes escritores murieron sin obtener el más mínimo reconocimiento público. Igualmente, algunos escritores muy laureados no resisten una lectura seria. Hay que relativizar los premios. No hacen mejor o peor a un libro. Uno siempre tiene que escribir al margen de los premios. Se escribe en soledad. Sí es cierto que son de los pocos cauces que tienen la mayoría de escritores para acceder a una editorial comercial. Además, la vida de un libro es corta y, si es de poesía, aún más; por eso, parece que un premio puede ayudar a que sobre el libro se posen más miradas y que su vida sea menos efímera. Esos son los dos valores que le doy a un premio. Uno tiene que ir buscando su voz propia, ir trazando una trayectoria en la que el lector lo reconozca fácilmente. Eso es la auténtica creación. Lo demás forma parte de la parafernalia de la vida social, que también es legítima y necesaria, pues cuando uno publica un libro tiene que defenderlo públicamente; pero no confundamos, un buen libro no tiene por qué ser premiado y no todo lo premiado es bueno.

Julio López para villanuevadelduque.com

Un Verano de Cultura, Música y Deporte

El verano villaduqueño viene, una vez más, cargado de actividades. Música de toda clase, los deportes, juegos infantiles, teatro, etc .. forman parte de esta programación destinada a todos los vecinos y a aquellos que tengan a bien acompañarnos durante estos días.

Pueden descargar el programa completo haciendo clic sobre la siguiente imagen:

Acceso al programa

 De entre las actividades, destacamos las siguientes:

Senderismo Nocturno. 31 de julio a las 21h con salida desde la Plaza del Duque de Béjar. Desde allí varios vehículos trasladarán a los participantes a la zona de comienzo de la ruta. Los que quieran acompañarnos deben inscribirse en el ayuntamiento y  basta con que lleven linterna y calzado cómodo.

Noche Joven en la Caseta Municipal.  Miércoles 5 de Agosto a las 22:30 h con el Grupo de Música «DARTS» de Granada.

Jornada Lúdica. Torneo de Videoconsolas y Juegos de Mesa y Estrategia. Jueves 6 de Agosto a las 19:30h.  Una jornada para los más jóvenes en la que podrán demostrar su habilidad con la PlayStation y la Wii, así como acercarse al mundo de los juegos de mesa y estrategia.

Festival Flamenco «Homenaje Al Ausente». Viernes 7 de Agosto a las 22 h en la Caseta Municipal. Una cuidada selección de los mejores cuadros flamencos, «cantaores»  y guitarristas de la comarca.

Pasacalles de Faroles Realizados con Sandias. Domingo 9 de Agosto a las 21h con salida desde la Plaza del Duque de Béjar. La recuperada tradición del pasacalles en el cual los niños llevan faroles realizados con sandias.

Jesús Jaén y su Mundo Mágico Lunes 10 de Agosto a las 21h, en la Caseta Municipal. Jesús Jaén es un mago ilusionista que realiza juegos con la participación de los niños, le acompañan dos payasos parodistas y musicales, que cantan canciones populares infantiles.

El Libro de las Aguas. Lunes 10 de Agosto a las 22:30h. A petición de los villaduqueños que no residen habitualmente en nuestro pueblo y debido a su interés en ver la película que se ha rodado en nuestra comarca, se vuelve a realizar la proyección de la misma.

Cita Literaria con Francisco Onieva. Martes 11 de Agosto a las 21:00 h. Un acercamiento a la figura de nuestro vecino, que recientemente ha recibido el Premio Cáceres de Poesía, conoceremos sus inicios, su trayectoría y los proyectos en los que trabaja. Finalmente leeremos una selección de sus poemas.

Rincones de Música. Miércoles 12 de Agosto a las 21:30 h. La Plaza del Duque de Béjar y los Rincones Típicos acogen una muestra de diferentes variedades de música: a petición de los vecinos, repiten BAET el grupo de música Klezmer, y a petición de los más jóvenes los Becerring Brothers de Pozoblanco con su música GARAGE, este año se añade también la música de SENEGAL con el grupo NINKI-NANKA y la mejor música clásica con el Trío de Cuerda «Rusia» (Primer violín: Arkady Neugasimov, Segundo violín: Alexander Tsoi, Violonchelo: Vladimir Yashchúk). Una nueva manera de pasear y conocer nuestro pueblo, acompañados por la música.

MARCHA NOCTURNA A HINOJOSA por el Camino Mozárabe. Jueves 13 de Agosto a las 21:00 h. La noche que vamos a buscar a la Virgen de Guía, sesenta personas, las primeras en apuntarse, desde ya, en el ayuntamiento y hasta el mismo día de las marcha si quedan plazas, tendrán la ocasión de conocer el camino mozárabe en su trazado desde Villanueva del Duque a Hinojosa, guiados por especialistas turísticos que nos explicarán todo lo relacionado con el camino a su paso por nuestro término y el de pueblos vecinos. La manera de volver, como es tradicional esa madrugada, corre por cuenta de los participantes. Los menores de 16 años deben ir acompañados por un adulto. Inscripciones en el ayuntamiento.

TEATRO. «AY CARMELA» con el Grupo ALMOCRAFE Sábado 15 de agosto a las 22 h. Esta obra y grupo sustituyen a la programada anteriormente por enfermedad de alguno de los miembros del pozoalbense Grupo JARA.

CONCIERTO. GLORIA ROMERO en Villanueva del Duque. Lunes 17 de Agosto a partir de las 23h, la voz más especial de «Se llama Copla» nos deleitará con sus mejores canciones.

ACTIVIDADES DEPORTIVAS.

Para inscribirse en cualquiera de ellas pueden hacerlo en el ayuntamiento o a través de los monitores deportivos hasta el Viernes 1 de Agosto.

Pueden obtener más información en el correo electrónico info@villanuevadelduque.com o en los teléfonos 957126003 y 957126004.

Julio López para villanuevadelduque.com

Francisco Onieva: «No creo en la inspiración, sino en el trabajo y en el destello»

Entrevista en el Diario Extremeño HOY

Para Francisco Onieva (Córdoba, 1976) su visita a Cáceres fue una fiesta. Vino a recoger, oficialmente, el premio de poesía Cáceres Patrimonio de la Humanidad, un galardón, que, según se dijo, confirma el talento de su voz poética. Onieva es uno de los poetas más jóvenes que se han hecho con este premio (el más joven fue José Manuel Diez, en 2006, con 27 años), que ya va por la 21ª edición. Hace solo unos días presentó la publicación institucional de ‘Las ventanas de invierno’, que se completará con la comercial, de la editorial Visor. Literatura hecha con calma, a golpe de cincel, sobre el que el autor vuelve una y otra vez. Y, sobre todo, una poesía desacralizada, sin pompa ni boato.

Ha comentado que su libro, ‘Las ventanas del invierno’, es una reflexión sobre la vejez y el aislamiento de la zona en la que vive. ¿Cómo influye el entorno en su poesía?
Mi vida transcurre en una comarca del norte de Córdoba, entre Villanueva del Duque y Pozoblanco, excepto Pozoblanco, que tiene 20.000 habitantes, el resto es una zona muy despoblada y con la población muy envejecida. De esa constatación diaria, de vecinos mayores a los que veo todos los días, surge este poemario, pero no es una visión patética, es una mirada que intenta reflexionar sobre lo que es la vida en el fondo y sobre lo que es lo importante.

¿Es una preocupación habitual suya? ¿Piensa en el paso del tiempo, en la vejez, en la muerte con asiduidad?
No, por edad es algo que todavía no me preocupa, y además prefiero una poesía optimista, prefiero valorar los detalles cotidianos. No me gusta el tremendismo ni lamentarme, no va con mi personalidad.

Cuando le concedieron el premio usted contó que la suya es una escritura lenta.
Sí, incluso en las pruebas de imprenta hice algunas pequeñísimas correcciones, es una obsesión que tiene uno. Un escritor se va haciendo poco a poco y sin prisa, un premio no hace un buen escritor ni un buen libro, ni tampoco el tener 20 libros hacen un buen escritor. Prefiero hacer las cosas despacito y estar orgulloso de las cosas que hago.

¿Cómo es el proceso creativo hasta que llega a un poema?
Es un poco misterioso, porque cada poema tiene su gestación. No creo para nada en la inspiración, creo en el trabajo y creo en el destello. Un destello te sugiere una metáfora, te sugiere un verso. Vas tirando, y con mucho trabajo y mucha paciencia vas creando. A veces es el verso último, sobre el que vas construyendo todo.

El año pasado, la ganadora de este certamen, Trinidad Gan, que vive en Granada, hablaba del ambiente literario y poético de esta ciudad. ¿Pasa algo parecido en Córdoba?
Córdoba tiene un buen ambiente cultural, la poesía cordobesa está muy viva. Hay alguna editorial independiente que funciona bien, las ediciones institucionales tienen un sello interesante. Yo formaba parte de un grupo de amigos que empezamos a hablar de poesía en bares, a pasarnos poesías, pero eso fue hace mucho tiempo, desconozco si existen más grupos así, pero Córdoba sí es una ciudad muy dinámica en este sentido.

También celebran ‘Cosmopoética’. ¿Consigue esta cita contribuir a la popularidad de la poesía o es algo muy institucional?
Bueno, todo lo institucional tiene su parte política, pero yo creo que es un acontecimiento importante que va calando en la gente.

¿Y percibe de alguna manera ese resultado? ¿Cree que se logra el objetivo que se persigue con esa convocatoria?
No lo sé, pero sí se pueden sacar algunas conclusiones. Va calando en la ciudad y se va creando una conciencia poética.

La poesía es algo vivo.
En algunas lecturas y charlas que he hecho en institutos lo he dicho. Se ha puesto muy de moda el microrrelato, y yo creo que la poesía podría funcionar igual. En el metro de Madrid o en los autobuses de Córdoba hay poesías pegadas No es la mejor forma de leer pero es una forma de iniciarse.

¿Está preparando algún otro poemario?
-Tengo algunos poemas escritos en los que abordo el tema de la paternidad, pero bueno, en el fondo es la excusa para reflexionar sobre la vida. Estoy escribiendo unos relatos, pero soy de escritura lenta y hay muy poco hecho.

Cristina Nuñez para Diario Hoy

La Gatomaquia de Lope de Vega en Villanueva del Duque

Este jueves 23 de julio, a las 22 h y en el Salón Polivalente, los villaduqueños tenemos una cita con la compañía de teatro formada por la Universidad de Puerto Rico y la Universidad de Murcia, que representan la Gatomaquia de Lope de Vega, con la  dirección de José Félix Gómez.

La Gatomaquia (1634) es una obra no dramática en verso y una de las últimas del «monstruo de naturaleza», como con tino lo llamó Cervantes por su torrencial creatividad. En ella se representan la parodia épica de estas gatunas guerras de amor entre el Micifuf valiente y sus huestes micigriegas contra Marramaquiz, famoso capigato de troyanas mesnadas; todos al borde de la abismosa muerte y muchos a su sima cruel precipitados por causa de Zapaquilda, la bella y veleidosa Gatulena, cuyos amores y felinas hazañas cantara el grande y segundo Gatilaso en altisonante y graciosísima caricatura de epopeya.

Una cita ineludible para todos los amantes del teatro

villanuevadelduque.com

Francisco Onieva recibe el Premio de Poesía ‘Cáceres Patrimonio de la Humanidad’ (Actualizado)

Esta mañana en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Cáceres, la Alcaldesa Carmen Heras ha entregado el galardón a nuestro vecino Francisco Onieva. Presidían también la entrega el concejal de Cultura, Santiago Pavón y el coordinador del jurado, Teófilo González Porras.

Onieva se convierte así en el escritor más joven que gana el certamen y en el tercero de origen cordobés, tras Alejandro López Andrada y María Rosal, que ya se hicieron con el galardón en pasadas ediciones

Onieva se mostró «muy orgulloso» de haber recibido este premio que calificó de «prestigioso» y del que confesó que admira a los miembros del jurado, compuesto por Luis García Montero, Jesús García Sánchez, Teófilo González Porras, Benjamín Prado y Basilio Sánchez, de los que dijo que, en algunos casos, han sido sus maestros literarios.

De su trabajo ‘Las ventanas de invierno’ dijo que es un «libro maduro» en el que empleó dos años y medio de trabajo, ya que comenzó a escribirlo en abril de 2006 y no lo concluyó hasta octubre de 2008, «unos días antes de que se cerrara el plazo de presentación al premio».

Los poemas de esta obra son, según su autor, «un buceo particular» a las cosas cotidianas de la vida. «La obra parte de la observación de los pequeños detalles cotidianos huyendo de las cosas grandilocuentes», aclaró el autor.

Heras felicitó al autor señalando que “es admirable que una persona tan joven pueda engendrar una obra tan colmada de la profundidad de las pequeñas cosas, esas que parecen se adquiere con una determinada madurez«.

Junto con ello, la Alcaldesa de Cáceres ha resaltado  la importancia de este premio que ya ha cumplido 21 años y que «es un baluarte perfecto para dar a conocer nuestra candidatura a la Capitalidad Cultural Europea en 2016″.

También fue presentada la publicación institucional de la obra ganadora, en un acto que representa la entrega simbólica del premio, consistente tanto en la edición de la obra por la prestigiosa editorial Visor, como en una dotación de 6.000 euros.

La prensa cacereña, reseña así el perfil de Paco:

DATOS DEL AUTOR

Francisco Onieva nació en Córdoba y tiene 33 años. Villaduqueño de adopción actualmente reside en la localidad cordobesa de Pozoblanco donde es profesor de Lengua Castellana y Literatura en el IES Antonio María Calero.

Ha publicado dos libros de poesía, ‘Los lugares públicos’ (1998, corregido y ampliado en 2008) y ‘Perímetro de la tarde’ (Rialp, 2007), con el que consiguió un accésit del Premio Adonais.

Ha sido antologado por Francisco Gálvez en ‘Los círculos del aire’ (Algaida, 2008) y es además autor de la antología ‘Palabra compartida’ (2007).

Con su tercer libro ‘Las ventanas de invierno’ ha conseguido el XXI Premio de Poesía ‘Cáceres Patrimonio de la Humanidad’, una meta que siempre se marcó alcanzar y del que dijo estar «muy contento» porque «es una recompensa a un trabajo en silencio».

Felicidades a Paco, que ya puede disfrutar “oficialmente” de su premio.

Julio López para villanuevadelduque.com

Entrega del Premio Cáceres a Francisco Onieva

Como informábamos en este mismo Portal,  el pasado 19 de diciembre nuestro vecino Francisco Onieva, fue galardonado con el XXI Premio de Poesía Cáceres Patrimonio de la Humanidad por su libro “Las Ventanas de Invierno”.

El próximo miércoles 17 de junio a las 10:30 h, en el salón de plenos de la capital extremeña, la Alcaldesa Carmen Heras le va a hacer entrega del mismo, la primera edil destacó la importancia que ha cobrado este certamen y lo calificó de “hecho cultural importante para la ciudad y la candidatura como Capital Cultural de Europa en 2016″.

Según el presidente del jurado, Luis García Montero: “La obra de Francisco Onieva transcurre desde el principio a través de la metáfora de la ventana como frontera entre lo privado y lo público”, dijo también que el libro “es el retrato de un ser solitario que mira la realidad a través de una ventana y la va interpretando a través de sus propios sentimientos” y además se congratuló de que la obra ganadora provenga de un autor joven.

Desde aquí, en nuestro nombre y el de todos los villaduqueños, queremos darle una vez más nuestra enhorabuena, y trasmitirle nuestra alegría porque su buen quehacer literario esté teniendo reflejo en  premios de prestigio.

Esperamos que esta sea solamente una más de las muchas jornadas que le esperan.

Julio López para villanuevadelduque.com

Los Lugares Públicos, de Francisco Onieva

El pasado miércoles, en la Librería La Fragata de Pozoblanco, nuestro vecino Francisco Onieva presentó el libro «Los Lugares Públicos», con una gran acogida de por parte de los numerosos asistentes. Tienen un magnífico y amplio resumen del acto en el Blog del Dpto. de Ciencias Sociales del IES Antonio M Calero, del que hemos tomado estas fotos.

Enhorabuena a Paco que próximamente deberá desplazarse a tierras extremeñas a recoger el Premio «Cáceres Patrimonio de la Humanidad», otorgado por el libro «Las Ventanas de Invierno» que esperamos presentar en Villanueva del Duque.

Julio López para villanuevadelduque.com

Cosmopoética en Villanueva del Duque

La sexta edición de “Cosmopoética. Poetas del mundo en Córdoba”, es una cita que se ha consolidado a nivel nacional e internacional y que ha convertido a Córdoba en referente poético y literario, desarrollando una actividad que ha sabido crecer y diversificarse en el campo de las artes, caracterizada siempre por la calidad.

Si algo ha caracterizado a Cosmopoética desde su creación ha sido la interculturalidad y la convivencia de poetas consagrados y de reconocimiento internacional con poetas locales y poetas emergentes. Artistas de toda América, asiáticos, africanos y europeos han dejado en Córdoba su huella y han abordado la poesía desde todas sus perspectivas.

De la mano de Alejandro López Andrada, Cosmopoética llega a Villanueva del Duque este Jueves 16 de Abril, en un acto que tendrá lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento a las 20:30 horas, donde nuestro vecino y escritor nos presentará a dos grandes poetas:

Luis Chaves: nace en Heredia, provincia de Costa Rica, en 1969. Es considerado una de las voces emergentes más destacadas de Costa Rica. Ha publicado seis poemarios, además de diversos artículos para el periódico La  Nación de Costa Rica, así como en varias revistas costarricenses y latinoamericanas.

En 1997 gana el I Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz, con su poemario Los animales que imaginamos; en el 2002 recibe una mención en el Premio del Festival de Poesía de Medellín, por Historias Polaroid, y en el 2003 gana el III Premio de Poesía Fray Luis de León por su libro Chan Marshall, el cual es publicado por la prestigiosa editorial española Visor.

Marta Pessarrodona : nació en Terrasa, en 1941. Fue lectora de español en la Universidad de Nottingham y comisaria de la exposición y seminario sobre el grupo de Bloomsbury en Barcelona en 1986; ha coordinado la Comisión Internacional para la Difusión de la Cultura Catalana, del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.

Su devoción hacia el grupo de Bloomsbury la ha llevado a traducir o editar obras de Forster y Woolf así como biografías y correspondencia del matrimonio Woolf. Ha traducido a escritoras como Susan Sontag, Doris Lessing y Erica Jong. Tiene publicados más de 20 libros, entre novela, cuentos y poesía.

Sin duda, será esta una extraordinaria ocasión de acercarnos a dos grandes autores, y acoger como se merece a esta prestigiosa cita de la literatura en la provincia.

Julio López para villanuevadelduque.com