Sebas Moyano convocado con la Selección Española Sub-18

El villaduqueño y jugador del Córdoba C.F. B, Sebas Moyano, ha sido citado por la Selección Española sub-18 para disputar el XLI torneo internacional Copa del Atlántico que se disputará en Las Palmas de Gran Canaria entre los días 2 y 7 de febrero.

Desde aquí nuestra enhorabuena y nuestro deseo de que siga escalando peldaños en el mundo del fútbol.

El calendario de partidos es el siguiente:

03.02.15 Portugal / Canarias 16:00 h
España / Costa Rica 18:30 h

04.02.15 Portugal / Costa Rica 16:00 h
España / Canarias 18:30 h

06.02.15 Canarias / Costa Rica 16:00 h
España / Portugal 18:30 h

villanuevadelduque.com

1

Precipitación anual en Villanueva del Duque (2014)

tabla

En el año 2014 hubo en total 42 días de lluvia que arrojaron unas precipitaciones de 339,5 litros/m2.

Respecto a otros agentes meteorológicos, hubo granizo 1 día, nieblas 6 días y tormentas 6 días.

El mes más lluvioso fue septiembre con 70 litros/m2, siendo el día 27 el más lluvioso del año con 25 litros/m2.

Estación meteorológica de Villanueva del Duque
Confederación Hidrográfica del Guadalquivir
Número: 385-x
Observador: José Caballero Navas

“El Gordo” en Villanueva del Duque 1961

El 22 de diciembre de 1961, el número 24.964 dejó 30 millones de pesetas en Torrecampo, El Viso, Villanueva de Córdoba y Villanueva del Duque, aunque el número se había vendido en la administración de Pozoblanco. (ABC – 22-12-2014).

La prensa del 23 de diciembre del mismo año lo narró así:

loteria

villanuevadelduque.com

El villaduqueño Fernando González Viñas traduce “El espejo en el espejo” de Michael Ende

«Tengo la impresión, al leer lo que he traducido, de que en el fondo me estoy leyendo a mí mismo», dice Fernando González Viñas. «El espejo en el espejo» es una obra que lleva la firma del escritor alemán Michael Ende, pero que también tiene el aliento del escritor cordobés, que ha traducido al español este texto, no tan conocido como los célebres «Momo» y «La historia interminable», pero que refleja el mundo interior del escritor.

González Viñas nació en Villanueva del Duque, pero marchó pronto con su familia a Alemania, de forma que se formó en este idioma y lo domina y ya ha traducido en más de una ocasión. La editorial Cátedra presentó este miércoles en Córdoba la nueva traducción de esta obra, que formará parte de su colección «Letras populares», y que rescata un texto muy personal de Michael Ende (1929-1995), que no se puede comprender sin hablar primero de su padre. Edgar Ende(1901-1965) fue un pintor pionero del surrealismo en su país, cuyas obras estuvieron prohibidas durante la etapa nazi, y que solía representar escenas oníricas. Gran parte de su obra se perdió durante un bombardeo sobre Munich en la II Guerra Mundial, pero otra sobrevivió. «Michael Ende recreó en palabras las obras de su padre, ese mundo onírico lo llevó a la literatura, y también su relación con él», aseguró González Viñas, que habló de obras pictóricas como una cabeza cortada dentro de una jaula.

La traducción

«El espejo en el espejo» es un libro de cuentos que reflejan mundos como una discusión en una mesa o un hombre que se encuentra solo. Es «difícil» saber, dijo el escritor cordobés, si lo que se plantea en los cuentos se corresponde con la realidad. ¿Y cómo es la labor del traductor? González Viñas tiene asumido que «es complicado, muy díficil», y que todo trabajo de llevar un texto literario de una lengua a otra tiene que perder algo. Su objetivo ha sido «que la obra, que tiene mucha calidad literaria, se lea en castellano tan fácilmente como se lee en alemán». Por eso la traducción no podía ser tan exacta y por eso tiene González Viñas la impresión de que tiene parte de él.

Fuente: ABC Córdoba

1

Nacimiento del río Cuzna

En días pasados y tras cierto tiempo queriendo visitar el lugar donde nace el río Cuzna, llegué al acuerdo con los hermanos Romero de desplazarnos hasta el lugar indicado y visitar algunas construcciones antiguas a lo largo del inicio del curso del río. Así pues, en el “todoterreno” de José, nos dirigimos hacia la propiedad de Rafael, el mayor de los hermanos que nos estaba esperando. He de agradecer la amabilidad de los dos hermanos y la gentileza que han tenido conmigo para acompañarme y mostrarme parte de sus propiedades y todo aquello que motivaba mi visita a esos lugares. Sin duda alguna son una muestra idónea de la amabilidad que caracteriza a los villaduqueños y que he experimentado en multitud de ocasiones. Además, nos une una sincera amistad desde hace ya muchos años; José es el padre de mi querida y recordada Mercedes, compañera entrañable y excelente persona. Y Rafael es un pozo de sabiduría y prudencia, acompañado de una gran generosidad dispuesto siempre a proporcionar datos y hechos de antaño para conocimiento de las futuras generaciones de nuestro pueblo.

Montados los tres en el vehículo nos dirigimos por las estrechas veredas hacia los sitios, donde aún es perfectamente visible, las viejas construcciones de varios molinos de cereales, instalados a las orillas de arroyos que cruzan los intrincados lugares. En diverso estado de conservación tuve la oportunidad de ver lo que, en su tiempo, fueron lugares de transformación agrícola y reunión de labradores que dejaron gran parte de su vida y sus sueños en estas tierras de auténticos hombres.

A continuación, tras manifestar mi deseo de ir al lugar en el que el río Cuzna toma su nombre y acompañado por las extensas explicaciones de los hermanos Romero, tuve la oportunidad de pisar en el preciso lugar donde se unen los arroyos El Caldero y Lentiscar. De ahí en adelante tomará el nombre de Cuzna.

Cumplida la visita campestre, me invitaron a descansar y tomar un refrigerio en la casa de campo de la familia de José; un lugar que reúne todas las condiciones para pasar una grata temporada, con todas las condiciones necesarias para no echar nada en falta. Durante ese tiempo, Rafael me cuenta un episodio sucedido hace muchos años, cuando esos campos estaban poblados de gentes que habitualmente vivían en esas tierras rurales villaduqueñas. Según me dice, se perdió una niña de pocos años de edad y toda la zona se revolucionó, como es lógico, tratando de buscar a la criatura, ante el grave peligro debido al clima y a las alimañas que, en aquel tiempo, abundaban en gran cantidad. Fue un labrador, que ante la alarma de la bestia que cabalgaba, descubrió a la criatura que se había desplazado una distancia tan considerable, que nadie podía sospechar que fuera posible encontrarla en tal lugar. Todo quedó en un gran susto y el normal desasosiego de la familia que, finalmente, pudo encontrar a su pequeña.

Agradable e instructiva jornada que espero no sea la última.

Miguel Barbero Gómez

SONY DSC

SONY DSC

Entrega de distinciones a donantes de sangre de Villanueva del Duque

El pasado 16 de septiembre a las 20.00 horas, en el Salón de Actos del Centro Polivalente, se realizó un acto de entrega de distinciones a los donantes de sangre de la localidad que durante los últimos años alcanzaron un alto número de donaciones , el acto lo presidió la alcaldesa, María Isabel Medina Murillo, junto con el Secretario general de la asociación de donantes, Manuel Ortega y el responsable del CRTS Pedro Muñoz, y el colaborador local Pedro Amado Viso.

En concreto, se homenajearon a 37 donantes para recibir Diplomas de Honor (15 donaciones), 15 personas con Cruces de Oro (30/35 donaciones ;mujeres/ hombres), 2 con cordobanes (por 50 donaciones). También se distinguieron en el evento a el Ayuntamiento y al Hogar del Pensionista Ntra. Sra. de Guía, y colaborador local,
El Centro Regional de Transfusión y la Asociación, han organizado este homenaje en colaboración con el Ayuntamiento de Villanueva del Duque, en reconocimiento público al altruismo y solidaridad del que hacen gala de forma periódica y continuada estos ciudadanos/as, gracias al cual, miles de personas han recuperado su salud o su misma vida.

En concreto, Villanueva del Duque en globales aporta un importante número de donaciones de sangre, en el año 2013 fueron 71 los vecinos que se acercaron a donar, realizando 62 donaciones de sangre, de los que 7 acudían a donar por primera vez.
Los Equipos móviles del CRTS visitaron la localidad en 3 ocasiones; el índice de donación de sangre en Villanueva es de 37,6 donaciones por mil habitantes y año.

José Caballero Navas

Grupo Donantes en Vva. del Duque