El villaduqueño Fernando González Viñas traduce “El espejo en el espejo” de Michael Ende

«Tengo la impresión, al leer lo que he traducido, de que en el fondo me estoy leyendo a mí mismo», dice Fernando González Viñas. «El espejo en el espejo» es una obra que lleva la firma del escritor alemán Michael Ende, pero que también tiene el aliento del escritor cordobés, que ha traducido al español este texto, no tan conocido como los célebres «Momo» y «La historia interminable», pero que refleja el mundo interior del escritor.

González Viñas nació en Villanueva del Duque, pero marchó pronto con su familia a Alemania, de forma que se formó en este idioma y lo domina y ya ha traducido en más de una ocasión. La editorial Cátedra presentó este miércoles en Córdoba la nueva traducción de esta obra, que formará parte de su colección «Letras populares», y que rescata un texto muy personal de Michael Ende (1929-1995), que no se puede comprender sin hablar primero de su padre. Edgar Ende(1901-1965) fue un pintor pionero del surrealismo en su país, cuyas obras estuvieron prohibidas durante la etapa nazi, y que solía representar escenas oníricas. Gran parte de su obra se perdió durante un bombardeo sobre Munich en la II Guerra Mundial, pero otra sobrevivió. «Michael Ende recreó en palabras las obras de su padre, ese mundo onírico lo llevó a la literatura, y también su relación con él», aseguró González Viñas, que habló de obras pictóricas como una cabeza cortada dentro de una jaula.

La traducción

«El espejo en el espejo» es un libro de cuentos que reflejan mundos como una discusión en una mesa o un hombre que se encuentra solo. Es «difícil» saber, dijo el escritor cordobés, si lo que se plantea en los cuentos se corresponde con la realidad. ¿Y cómo es la labor del traductor? González Viñas tiene asumido que «es complicado, muy díficil», y que todo trabajo de llevar un texto literario de una lengua a otra tiene que perder algo. Su objetivo ha sido «que la obra, que tiene mucha calidad literaria, se lea en castellano tan fácilmente como se lee en alemán». Por eso la traducción no podía ser tan exacta y por eso tiene González Viñas la impresión de que tiene parte de él.

Fuente: ABC Córdoba

1

Nacimiento del río Cuzna

En días pasados y tras cierto tiempo queriendo visitar el lugar donde nace el río Cuzna, llegué al acuerdo con los hermanos Romero de desplazarnos hasta el lugar indicado y visitar algunas construcciones antiguas a lo largo del inicio del curso del río. Así pues, en el “todoterreno” de José, nos dirigimos hacia la propiedad de Rafael, el mayor de los hermanos que nos estaba esperando. He de agradecer la amabilidad de los dos hermanos y la gentileza que han tenido conmigo para acompañarme y mostrarme parte de sus propiedades y todo aquello que motivaba mi visita a esos lugares. Sin duda alguna son una muestra idónea de la amabilidad que caracteriza a los villaduqueños y que he experimentado en multitud de ocasiones. Además, nos une una sincera amistad desde hace ya muchos años; José es el padre de mi querida y recordada Mercedes, compañera entrañable y excelente persona. Y Rafael es un pozo de sabiduría y prudencia, acompañado de una gran generosidad dispuesto siempre a proporcionar datos y hechos de antaño para conocimiento de las futuras generaciones de nuestro pueblo.

Montados los tres en el vehículo nos dirigimos por las estrechas veredas hacia los sitios, donde aún es perfectamente visible, las viejas construcciones de varios molinos de cereales, instalados a las orillas de arroyos que cruzan los intrincados lugares. En diverso estado de conservación tuve la oportunidad de ver lo que, en su tiempo, fueron lugares de transformación agrícola y reunión de labradores que dejaron gran parte de su vida y sus sueños en estas tierras de auténticos hombres.

A continuación, tras manifestar mi deseo de ir al lugar en el que el río Cuzna toma su nombre y acompañado por las extensas explicaciones de los hermanos Romero, tuve la oportunidad de pisar en el preciso lugar donde se unen los arroyos El Caldero y Lentiscar. De ahí en adelante tomará el nombre de Cuzna.

Cumplida la visita campestre, me invitaron a descansar y tomar un refrigerio en la casa de campo de la familia de José; un lugar que reúne todas las condiciones para pasar una grata temporada, con todas las condiciones necesarias para no echar nada en falta. Durante ese tiempo, Rafael me cuenta un episodio sucedido hace muchos años, cuando esos campos estaban poblados de gentes que habitualmente vivían en esas tierras rurales villaduqueñas. Según me dice, se perdió una niña de pocos años de edad y toda la zona se revolucionó, como es lógico, tratando de buscar a la criatura, ante el grave peligro debido al clima y a las alimañas que, en aquel tiempo, abundaban en gran cantidad. Fue un labrador, que ante la alarma de la bestia que cabalgaba, descubrió a la criatura que se había desplazado una distancia tan considerable, que nadie podía sospechar que fuera posible encontrarla en tal lugar. Todo quedó en un gran susto y el normal desasosiego de la familia que, finalmente, pudo encontrar a su pequeña.

Agradable e instructiva jornada que espero no sea la última.

Miguel Barbero Gómez

SONY DSC

SONY DSC

Entrega de distinciones a donantes de sangre de Villanueva del Duque

El pasado 16 de septiembre a las 20.00 horas, en el Salón de Actos del Centro Polivalente, se realizó un acto de entrega de distinciones a los donantes de sangre de la localidad que durante los últimos años alcanzaron un alto número de donaciones , el acto lo presidió la alcaldesa, María Isabel Medina Murillo, junto con el Secretario general de la asociación de donantes, Manuel Ortega y el responsable del CRTS Pedro Muñoz, y el colaborador local Pedro Amado Viso.

En concreto, se homenajearon a 37 donantes para recibir Diplomas de Honor (15 donaciones), 15 personas con Cruces de Oro (30/35 donaciones ;mujeres/ hombres), 2 con cordobanes (por 50 donaciones). También se distinguieron en el evento a el Ayuntamiento y al Hogar del Pensionista Ntra. Sra. de Guía, y colaborador local,
El Centro Regional de Transfusión y la Asociación, han organizado este homenaje en colaboración con el Ayuntamiento de Villanueva del Duque, en reconocimiento público al altruismo y solidaridad del que hacen gala de forma periódica y continuada estos ciudadanos/as, gracias al cual, miles de personas han recuperado su salud o su misma vida.

En concreto, Villanueva del Duque en globales aporta un importante número de donaciones de sangre, en el año 2013 fueron 71 los vecinos que se acercaron a donar, realizando 62 donaciones de sangre, de los que 7 acudían a donar por primera vez.
Los Equipos móviles del CRTS visitaron la localidad en 3 ocasiones; el índice de donación de sangre en Villanueva es de 37,6 donaciones por mil habitantes y año.

José Caballero Navas

Grupo Donantes en Vva. del Duque

Don Ahmed: ¡Muchas gracias!

Hace tan solo unos días, nuestro médico de los últimos 29 años, se ha jubilado.

Llegó allá por el 24 de septiembre de 1985, procedente de la comarca del Guadiato, acompañado de su esposa, doña Nieves y sus dos hijos pequeños Ibrahim y Mágida. Durante todo este tiempo ha dedicado su vida a desarrollar su vocación profesional, procurando y mejorando la salud de todos los villaduqueños. Una dedicación exclusiva y disposición total, siempre que fue requerido por sus pacientes.

A lo largo de estos 29 años, se ha ganado con creces el respeto y cariño de todo el pueblo. Su carácter y su sencillez han sido motivo importante para crear esta corriente de afecto entre él y todos los vecinos. Esto ha podido contribuir a que construya su casa aquí como señal inequívoca de que se siente a gusto entre nosotros.

Su esposa, doña Nieves, tiene instalada su consulta psicológica en el pueblo y es habitual verla pedalear por nuestras calles, pues es una amante del deporte. Sus hijos Ibrahim y Mágida, desde aquél 24 de septiembre de 1985 forman parte de la sociedad villaduqueña y son muy queridos y considerados por los jóvenes de la localidad por su excelente comportamiento y por su disponibilidad a colaborar en todo aquello que se les propone en los ámbitos deportivos y culturales.

No soy representante de nadie, pero me atrevo a asegurar que Villanueva del Duque se siente muy agradecida por la inmensa labor desarrollada, más allá de la simple profesionalidad, que es reconocida por sus compañeros en toda la provincia de Córdoba.
Doctor AHMED ZOUHER SARRAJ HOURRIE, disfrute de su jubilación, dedicando su tiempo a realizar aquello que su excepcional dedicación, no le permitió durante gran parte de su vida. Los villaduqueños seguiremos mostrándole nuestro afecto y nuestra consideración.

¡Feliz jubilación!

Miguel Barbero Gómez

1

Patrona de la Guardia Civil

El pasado día 12, fiesta de la Virgen del Pilar, los miembros del Benemérito Instituto de la Guardia Civil de Villanueva del Duque celebraron el día de su Patrona junto al pueblo, al cual sirven y protegen.

Los actos comenzaron con la celebración de la Eucaristía en la Parroquia de San Mateo, que presentaba un presbiterio bellamente engalanado con la imagen de la Virgen del Pilar en lugar preferente. La ceremonia, a la que asistió gran número de villaduqueños y familiares de los guardias civiles, resultó muy emocionante y en la que participaron algunos de los miembros de la Benemérita, en el ofrecimiento de flores a la Patrona y en las lecturas. El párroco, don Ignacio Mora, tuvo unas emotivas palabras para los guardias civiles, resaltando su sacrificio al servicio de España y los españoles.

Finalizada la ceremonia, se celebró un refrigerio en la Casa Cuartel que estuvo muy concurrido y donde guardias civiles y vecinos compartieron copa y tapa. Por cierto, hay que felicitar a las esposas de los guardias civiles por la excelente preparación y calidad de los productos que ofrecieron, varios de ellos preparados por ellas mismas.

Resulta muy agradable este tipo de celebraciones entre los miembros de la Guardia Civil y el pueblo llano, que reconoce su labor y agradece su espíritu de sacrificio a lo largo de casi dos siglos de existencia. Y, como comentaba el sargento Comandante de Puesto, don Germán Vaquero, tenía el deseo de ampliar a todo el pueblo la invitación a esta celebración de la Patrona de la Guardia Civil, para ediciones sucesivas.

Desde nuestro Portal, deseamos a estos guardianes del orden y la tranquilidad de los ciudadanos, la protección de la Virgen del Pilar para todos ellos y sus familias.
Guardias Civiles de España: ¡Buen servicio!

Miguel Barbero

IMG_4355

“Los ángulos del cielo” nuevo poemario de Alejandro López Andrada

Hoy es un día muy especial para mí, pues ha salido a la luz mi poemario más hondo y elaborado técnicamente. Han sido muchísimos años de escritura (2007-20014) y reescritura. Nunca he pulido tanto mis versos, mis poemas. Nunca he sentido esa plena seguridad en que lo que hacía era un trabajo riguroso, serio, de mucha entidad lírica. Hoy, por fin, ha visto la luz en una editorial de prestigio, “Valparaíso Ediciones”. Quiero agradecerle a su editor, Javier Bozalongo, muy sinceramente la oportunidad que me ha brindado y la enorme confianza que ha depositado en mi trabajo. Es curioso como después de haber recibido numerosos premios de poesía (todos mis libros editados han sido con premio), al sacar “Los ángulos del cielo” a la luz siento que es para mí un verdadero hito en mi carrera poética, aunque este libro no lleve el marchamo de ningún galardón. No lo necesita. Su contenido es la mejor tarjeta de presentación.”

Alejandro López Andrada en su muro de Facebook. 06.10.2014

1

Exposición “Teno y el Arte Sacro” en la Catedral de Córdoba

El Cabildo de la Catedral de Córdoba junto a la Comisión del Año Teno han organizado la muestra “Teno y el arte sacro”, en homenaje al artista de Villanueva del Duque, donde se mostrarán las piezas más emblemáticas que él dedicó a esta temática en el Patio de los naranjos de la Catedral de Córdoba.

Las galerías del patio, desde el espacio comprendido entre la Puerta de Santa Catalina y la Puerta del Caño gordo, acogerán una inusitada colección de pinturas y esculturas en bronce, plata y minerales, plenas de religiosidad popular desde la visión ensoñadora de Aurelio Teno.

A partir de su estancia en el Monasterio de Pedrique, motivado por el ambiente mágico y místico, empieza a manifestar un cambio en sus obras, diseñando originales y atormentados Cristos, santos y monjes, la mayoría de ellos aquí expuestos, manifestando a través de un fuerte y racial expresionismo una sacralidad entendida y materializada según su peculiar e inquietante genio.

La exposición que comprenderá 55 obras escultóricas y pictóricas se inaugura este lunes 6 de octubre a las 11:30 horas y permanecerá abierta hasta el próximo 9 de noviembre.

1